مختارات الأسبوع – 10 نوفمبر

صباح / مساء الخير جميعًا،

في التاسع والعشرين من سبتمبر 2019، قررت ذكر مختارات مما أصادفه من باب التوصية للإطلاع، وذلك تحت طلب من بعض المتابعين الكرام. وإني إذ أشكر هذه الثقة الغالية، أرجو ألّا أخيب ظنّكم.

ستكون المختارات كما في الأسفل كل مرة.

pjimage (6)

صوت: بودكاست أسمار – “عن ترجمة الشعر وعبقرية اللغة مع حمد الشمري”

يتنقل حمد في هذه الحلقة المهمة الماتعة بين آفاق اللغة والأدب والترجمة والمثاقفة بأسلوب شيق وعلم غزير.

فيديو: مقدمة في الهرمنيوطيقا (فلسفة التأويل) – بول فراي.

محاضرة جامعية مبسّطة حول أحد المفاهيم الثقافية اللغوية المهمة. بترجمة المبدع إبراهيم الكلثم.

أوصي بقناته عمومًا.

فيلم: العودة (روسيا، 2003)

رحلة غامضة لأخوين يتعرفان فيها على أب يظهر لأول مرة ومشاعر جديدة بالكامل لمدة ستة أيام في غابات روسيا النائية.
فيلم عظيم ويبقى بالذاكرة.

كتاب: «مختارات من مقالات أمرسن» – جمع وترجمة: محمود محمود.

يُعد رالف والدو أمرسن / إيمرسون في أمريكا بمنزلة مونتينيي في فرنسا وهازلت في إنجلترا، من كبار الأدباء المفكرين خاصة في فن المقالة Essay.
أنصح خاصة بمقال “الاعتماد على النفس”، وهو موجود في موقع هنداوي.

آنا ماريا شوا في مجلة «سماورد»

صباح / مساء الخير،

ams

جديد الترجمة، في زاوية “حجر رشيد” بمجلة «سماورد»:
أربع قصص – آنا ماريا شوا.
ترجمة: راضي النماصي.

الرابط

سبق التعريف بالكاتبة عن طريق هذه التدوينة.

أتمنى لكم قراءة ممتعة!

مختارات الأسبوع – 3 نوفمبر

صباح / مساء الخير جميعًا،

في التاسع والعشرين من سبتمبر 2019، قررت ذكر مختارات مما أصادفه من باب التوصية للإطلاع، وذلك تحت طلب من بعض المتابعين الكرام. وإني إذ أشكر هذه الثقة الغالية، أرجو ألّا أخيب ظنّكم.

ستكون المختارات كما في الأسفل كل مرة.

pjimage (4)

صوت: قراءة الكون – ألبرتو مانغيل (مانغويل)

محاضرة وحديث مشترك للكاتب الأرجنتيني المبدع في جمعية الأدب الملكية ببريطانيا عام 2010، تحدث فيها عن القراءة بالمفهوم الأشمل، وكيف أنها تقوم بوضع تعريفٍ لنا. شاركته الحديث الكاتبة البريطانية مارينا ويرنر.

فيديو: حوار مع محمد عبد الباري – برنامج الوراق – قناة سودانية 24

كلنا عرفناه شاعرًا مبدعًا وعلامةً فارقةً بين جيله، لكن القليل منا يعرفه مثقفا من العيار الثقيل. في هذا اللقاء (من جزءين)، يفصح شاعرنا عن ترسانته الفكرية والمعرفية، مناقشًا ما يتعلق بالشعر والشعراء.

توصية مهمة.

فيلم: الشارب (فرنسا، 2006)

يفصح معماري باريسي عن رغبته بحلق شاربه الذي أبقاه طول عمره رغم اعتراض زوجته بأنها لن تتعرف عليه، ويفعل ذلك، لكن حين فعل ذلك، لا يلاحظ تغيّره أحد ولا حتى زوجته، بل يقولون أنه لم يطل شاربه منذ عرفوه.

فيلم ذكي – يذكرني بأعمال هتشكوك – حول الجنون والارتياب وأزمتي الهوية ومنتصف العمر.

كتاب: الزير سالم: البطل بين السيرة والتاريخ والبناء الدرامي – ممدوح عدوان.

على أنه مكتوب بصيغة رد على الانتقادات التي طالت المسلسل، إلا أن الشاعر العظيم أراد من خلال هذه الدراسة – بشكل أعمق- تقديم ما يراه حول البحث التاريخي، وتمرير أفكاره عن المسافة بين المتخيّل والمؤرخ واستثمار ذلك في العمل الفني/الإبداعي. كتاب ماتع للمؤرخ والفنان ومحب المسلسل والمهتم بفكرة الخريطة/الأرض على السواء.

إعلان للأهمية

صباح / مساء الخير،

توقف التعامل بيني وبين مجلة «زهرة الخليج» بعد فترة استمرت ستة أشهر، قدمت فيها ما تيسّر من وجوه وأسماء جديدة في المشهد الأدبي من أنحاء العالم إلى اللغة العربية لأول مرة.

أشكر لطاقم المجلة حسن التعامل خلال الفترة الماضية، وسأواصل النشر هنا أو في مكان آخر متى ما وجدت الفرصة المواتية.

محبكم،
راضي

أبرز الكتب المقروءة عام 2019

مرحبًا،

سيبدأ موسم معارض الكتب الخليجية يوم الخميس القادم – بمشيئة الله – انطلاقًا من معرض الشارقة الدولي للكتاب بدولة الإمارات، وسيتوقف في معرض أبوظبي بتاريخ 15 أبريل القادم.
هنا قائمة بأبرز ما قرأت ابتداءً من هذا العام.

RB8

تقليب فريد في مفردات الوجود والزمان، والتقاطات مدهشة لما نبصره ولا نراه من آمال وآلام، باتكاء مطوّل على الصمت.
كتاب شعري بديع للرائع محمد النبهان.

RB6

كان محمد الفولي مفاجأة العام الماضي بالنسبة للعديد من القراء – وأنا أولهم – في ترجماته عن الإسبانية، وها هو يحسن المفاجأة قاصًا مميزًا بمجموعة ذات قصص متواشجة على صعيد الواقع والخيال والبنية الأدبية، في قالب أقرب إلى “المكتبة” للصربي جيفكوفيتش.

RB5

فن وحكمة خالصَين على شكل رسائل لكل شاب، وليس للشعراء فقط. الترجمة ممتازة.

RB7

حكاية ممضة حول تفتيت الزمن للعلاقات الفكرية والأسرية وحول الحياة في السجن والمنفى بعدة رواة يحكم بينيديتي السيطرة عليهم، في ترجمة مصقولة كعادة مسكيلياني.

DeepWork

أفضل ما قرأت حول مسألة التركيز في عصرنا الرقمي، وعن الحلول التي قد تساهم في استعادة السيطرة عليه. مكتوب بقلم خبير معلوماتي وأسلوب بارع، ومزود بأمثلة شخصية وإنسانية.
ترجمه طاقم مكتبة جرير مؤخرًا، ولا أعلم عن جودة الترجمة.

RB4

خليط مميز من المقالات المترجمة حول اللغة بوصفها أمًا وغريبة، وعنا بوصفنا متحدثين ومتأملين، في مزية تجمع ما بين الموضوعية والعلم والحميمية، وبترجمة مصقولة حق للغة العربية أن تهديها للعالم مثلما أهدى المترجم جهده لها.

RB12

العمل الكلاسيكي الخالد حول معرفة الذات، بترجمة ممتازة مكتملة.

مختارات الأسبوع – 27 أكتوبر

صباح / مساء الخير جميعًا،

في التاسع والعشرين من سبتمبر 2019، قررت ذكر مختارات مما أصادفه من باب التوصية للإطلاع، وذلك تحت طلب من بعض المتابعين الكرام. وإني إذ أشكر هذه الثقة الغالية، أرجو ألّا أخيب ظنّكم.

ستكون المختارات كما في الأسفل كل مرة.

pjimage (3)

صوت: بودكاست أبجورة – عايش أم حي؟

أتابع هذا البودكاست منذ فترة، ويعجبني للغاية. في حلقة اليوم، تحدثت الأستاذة لبنى عن التجارب المعيشية التي تمنح المرء بُعدًا آخر للنظر في حياته.

فيديو: دروس شهرزاد – عدي الحربش.

إن كنت باحثًا عن تأثيرات ألف ليلة وليلة الثقافية منذ صدورها إلى اليوم، فستجد الكثير دون شك. أما في هذا الفيديو، يقدم أستاذنا الكبير عدي الحربش رحلة فنية ماتعة في أساليب الحكاية لدى ذلك الكتاب الشهير، وكيف لم يستفد منه الحكّاؤون العرب.

توصية لمحبي الأدب والمثاقفة.

فيلم: زوجة رجل مهم (مصر، 1988).

أحد أهم أفلام المخرج الكبير محمد خان، يعرض فيه العلاقة بين السلطة والفرد دونما طرح مباشر فج أو إغراق في الرمز. قدم فيه أحمد زكي أداء استثنائيًا.

كتاب: اعتراف – ليو تولستوي.

تجوال ذهني خاضه الروائي الكبير حتى وجد طريقه إلى الإيمان. كتاب عميق وآسر.

الفكرة – روبيرت لوبيز

صباح / مساء الخير جميعًا،

RB1

في عدد هذا الأسبوع من مجلة «زهرة الخليج»، ستقرؤون أولى ترجمة للكاتب الأمريكي روبيرت لوبيز إلى اللغة العربية، وذلك عبر قصة بعنوان “الفكرة”.

تعريف:
روبرت لوبيز (1971 – الآن) روائي وقاص أمريكي، يعمل إلى جانب الكتابة أستاذًا بجامعة كولومبيا وكلية باين مينور، وقد ظهرت أعماله في العديد من المطبوعات الأدبية في الولايات المتحدة. من أعماله «جزء من العالم»، «أناس طيبون».