مختارات الأسبوع (10 ديسمبر)

صباح / مساء الخير جميعًا،
في التاسع والعشرين من سبتمبر 2019، قررت ذكر مختارات مما أصادفه من باب التوصية للإطلاع، وذلك تحت طلب من بعض المتابعين الكرام. وإني إذ أشكر هذه الثقة الغالية، أرجو ألّا أخيب ظنّكم.
ستكون المختارات كما في الأسفل كل مرة.

pjimage (10)

صوت: حايل عساها المطر (سامري).

بمناسبة أجواء الدمام الرائعة، وبحكم انتمائي إلى منطقة حائل، تذكرت هذه السامرية من فننا الشعبي، التي تتغنى بالمنطقة وطبيعتها وأرجائها.

سلام على حائل وسكانها.

فيديو: مايك وولش – عليكم بأبناء الثامنة.

تعرفت على عالم المستقبليات الكندي مؤخرًا عن طريق أحد الأصدقاء، ولديه عدة أفكار مثيرة للاهتمام، منها ما يصب في الاقتصاد والابتكار والتقنية والتجارب المرتبطة بالبيانات الرقمية. وفي حين بات الحديث عن مراهقي الألفية صرعة المهتمين بالإدارة، يحثنا وولش على النظر إلى فئة عمرية أخرى. مقطع ذكي ولمّاح.

فيلم: «في انتظار السعادة» (موريتانيا، 2002).

كان هذا الفيلم نافذتي على وطن عربي لا نسمع سوى بفقهاءه وشعرائه من نجباء شنقيط، أعني موريتانيا. فيلم ذكي ونافذ حول المجتمع والانتماء وتعريفات المرء لكيانه وما يريد أن يشعر به حقًا تجاه الوطن والغربة.

كتاب: «إنقاذا للسواء: ثورة مطلع ضد تضخم التشخيصات النفسية، شركات الأدوية الكبرى، وتحويل حياة السواء إلى حياة مرضية» – آلن فرانسز.

صرخة تحذير من أسطون في مجاله من تزايد تخويف الناس من سلوكياتهم الطبيعية ووصفها بالأمراض والاضطرابات، وطرح يلي ذلك بالشواهد عن تواشج الطب ورأس المال للأسف. ترجمة طيبة.

“أنت راضي، صح؟”

 

10005971_438835886247762_585288538_o

في عام 2014، اصطفّ طابوران لتحية الفقيد وتوقيع نسخ من ترجماته إثر أمسية في الدمام. أذكر أن الجميع اتجه إليه ولديه كتاب إما لماركيز أو يوسا، إلا أنا؛ كانت معي نوفِلّا مانويل ريفاس «قلم النجار»، مفضّلتي من ترجماته. ما إن رآني حتى هتف مباشرة بالسؤال أعلاه، ولا أدري إن تبين ذلك من صورتي على فيسبوك فقط أم – كما قال – مما اخترت للتوقيع، إذ قال “عرفتك من انتقاءك.”، ثم دار وقتها ما دار من حديث.
**
لعل فضيلة الفقيد الكبرى تكمن في “الانتقاء”.
يمكن لأيّ دعيّ في الدنيا أن يترجم نصًا على الانترنت في ثوان ويصلح ما لا يستقيم منطقيًا، وهكذا تتوفر له ترجمة مقبولة، خاصة في عصر تهافت الجميع. لكن المميز في أبي عمر أنه لم يلتفت إلى الرائج لا بين أوساط المثقفين أو المستوى الشعبي، فلا أذكر له من تراث كورتاثار – والأخير له ثقله في أدب أمريكا الجنوبية – إلا بضع قصص هنا وهناك، وكذلك الحال مع بورخِس وبولانيو، مقابل كل كِتاب ترجمه وكان يستطيع الحديث عنه بمحبة لساعات. قادته المحبة والشغف والانتقاء الشخصي إلى ما قدمه لنا، ويكفينا ما نراه أثرًا.
**
منذ ذلك اللقاء، عهدتُ على نفسي انتقاء المميز من النصوص وترجمتها على شبكة الانترنت، مما يلتفت إليه قلبي وعقلي معًا، وكان أولاها على المدونة حتى ترجماتي الصادرة بشكل منتظم لصالح «زهرة الخليج». صارت التفاتة القلب للنص أول مؤشر شخصي على رغبتي بترجمته، ويليها الحكم الموضوعي، حتى تكوّن ما لدي من رصيد، والذي أسعد به تمامًا.
**
لو سألني نفس السؤال أعلاه الآن، لقلتُ “نعم؛ وذلك بفضلك، يا من علمتنا الشغف والانضباط في آن.”
أما لو سألني أي أحدٍ آخر الآن، ليس لي سوى الإجابة بـ”نعم؛ أنا راضٍ بقضاء الله وقدره؛ ولا حول ولا قوة إلا بالله.”

مختارات الأسبوع (1 ديسمبر)

صباح / مساء الخير جميعًا،

في التاسع والعشرين من سبتمبر 2019، قررت ذكر مختارات مما أصادفه من باب التوصية للإطلاع، وذلك تحت طلب من بعض المتابعين الكرام. وإني إذ أشكر هذه الثقة الغالية، أرجو ألّا أخيب ظنّكم.

ستكون المختارات كما في الأسفل كل مرة.

pjimage (9)

صوت: بودكاست باك-لستد: حلقات زحل – زيبالد.
سبق وتحدثت عن بودكاست آندي ملر
في تدوينتي المترجمة عنه. وهنا يتحدث بأسلوب مميز عن كتاب أتطلع للحصول عليه، ترجم مؤخرًا عن دار التنوير.

فيديو: الاستشراق – إدوَرد سعيد.

مجتزأ من حوار مع الكاتب والناقد الكبير عن حياته وأعماله. يدور هذا الجزء حول مفهومه الفكري الأساسي الذي قدمه للعالم، بشكل مختصر ومفيد.

فيلم: «غضب» (إنتاج دولي مشترك، 2011).
من أفضل أفلام “المكان الواحد”. ظاهره حديثٌ بين والدَي طفلين متشاجرين، وباطنه حكاية مخيفة عن قوة اللغة وكيف تحيل البشر جذاذًا.

كتاب: «الشعر العربي الحديث: قصيدة النثر» – شربل داغر.
هنا أول اقتراب من الأدب في سلسلة التوصيات، من خلال انتقاء بحث قيّم لشاعر وأستاذ بارع في مفهوم مشكل، عبر الحفر بشكل أساسي في نموذجين أساسيين: محمد الماغوط وأنسي الحاج.

أتمنى لكم قراءة ومشاهدة ممتعة!

أفلام عظيمة في أقل من 90 دقيقة!

صباح / مساء الخير،

قرأت البارحة تغريدة أزعجتني حول متابعة فيلم سكورسيزي الأخير The Irishman، وانطلقت بعدها في حديث شمل سلسلة تغريدات عن تلقي الفنون، ومنها وعدت بقائمة أفلام عظيمة في أقل من 90 دقيقة.

لقراءة سلسلة التغريدات، اضغط(ي) هنا

 

والآن، مع القائمة:

  1. حبل (المملكة المتحدة، 1948).
    أحد تحف ألفرد هتشكوك الكثيرة في أفلام الإثارة النفسية، عن رجلين يخططان لجريمة قتل ويحتفيان بتنفيذها المثالي، فيأتي ثالث وتأخذ الأمور منحنى مختلفًا.2
  2. ما نفعله في الظل (نيوزيلندا، 2014).
    فيلم مضحك لدرجة مجنونة، أبطاله مصاصي دماء!
    أظن أن هاتين المعلومتين كافيتان.5
  3. إيدا (بولندا، 2013).
    راهبة تكشف عن سر عائلي عائد إلى الحرب العالمية الثانية. ضربة معلم أخرى من بافيلوفسكي. دراما لا تفوَّت.1
  4. مساحة مكتب (الولايات المتحدة، 1999).
    قد تضحكـ(ين) على هذا الفيلم حين تكونـ(ين) في الثانوية أو الجامعة. أما حين معاشرة الحياة، فلا أضمن أي ردة فعل. درامي كوميدي.4
  5. غضب (فرنسا، ألمانيا، بولندا، إسبانيا، 2011).
    من أفضل أفلام “المكان الواحد”. ظاهره حديثٌ بين والدَي طفلين متشاجرين، وباطنه حكاية مخيفة عن قوة اللغة وكيف تحيل البشر جذاذًا.3

أتمنى لكم مشاهدة ممتعة!

مختارات الأسبوع – 24 نوفمبر

صباح / مساء الخير جميعًا،

في التاسع والعشرين من سبتمبر 2019، قررت ذكر مختارات مما أصادفه من باب التوصية للإطلاع، وذلك تحت طلب من بعض المتابعين الكرام. وإني إذ أشكر هذه الثقة الغالية، أرجو ألّا أخيب ظنّكم.

ستكون المختارات كما في الأسفل كل مرة.

pjimage (8)

صوت: بودكاست مالكوم غلادوِل: 12 قاعدة للحياة.

لا زلت أذكر افتتاننا جميعًا بغلادول منذ عشر سنوات (وذلك على يد عبد الرحمن سفر)، فهذا الكاتب ذو قلم صحفي سيّال وطريقة مميزة في الخلوص إلى نتائجه عن طريق الإحصاءات، ولذا فما يصل إليه قابل للفهم مثلما يقبل النقد. في هذه الحلقة، يستخلص غلادول ما يرى أنها 12 قاعدة في الحياة لا غنى عنها، مستلهما سير رجال الأعمال ولاعبي الهوكي والممثلين البارعين. محتوى مميز.

فيديو: بدايات خاطئة – بول أوستر.

مجتزأ من مقابلة للروائي الأمريكي الكبير مع مجلة غرانتا للفنون والآداب حول تركه القصص والروايات في الثالثة والعشرين ثم العودة إليها في الثلاثينات من العمر. قصير وملهم.

فيلم: «عالة» (كوريا الجنوبية، 2019).

بونغ جون هو يضرب مرة أخرى!
فيلم رائع استحق سعفة كان الذهبية لهذا العام، دراما كوميدية عائلية عن المخبوء بين الناس على صعيد العلاقات الشخصية والتفاوت الطبقي الناعم في كوريا.

كتاب: «قهوة نامه: مرويات القهوة والنور» – عبد الله الناصر.

كانت عطلة الأسبوع الفائتة ممتعة بصحبة هذا السفر الممتع. حكايات وبحث تاريخي ونصوص إبداعية حول القهوة وشؤونها وتعامل الناس معها شرقًا وغربًا، بأسلوب ماتع ومصادر متنوعة. يشكل هذا الكتاب أحد النصوص العربية القليلة التي تحمل تصنيف “نثر إبداعي غير متخيّل (Creative Non-Fiction)”، ولعل لي عودة قريبة للحديث عن هذا الصنف وغيابه عن المكتبات العربية.

مختارات الأسبوع – 17 نوفمبر

صباح / مساء الخير جميعًا،

في التاسع والعشرين من سبتمبر 2019، قررت ذكر مختارات مما أصادفه من باب التوصية للإطلاع، وذلك تحت طلب من بعض المتابعين الكرام. وإني إذ أشكر هذه الثقة الغالية، أرجو ألّا أخيب ظنّكم.

ستكون المختارات كما في الأسفل كل مرة.

pjimage (7)

 

صوت: بودكاست جيمس كلير: لقاء مع كال نيوبورت

عرفت نيوبورت بفضل كتابه الرائع Deep Work (وهنا توصيتي به من قبل)، وسمعت عن كلير عبر كتابه المترجَم والمتداوَل مؤخرًا «العادات الذرية» (دار التنوير، بيروت، 2019). في هذا اللقاء، نرى شخصين ناجحين بأفقي تفكير مختلفين؛ إذ يدعو نيوبورت إلى الانقطاع عن وسائل التواصل الاجتماعي، والآخر مستفيد منها تمامًا. يتحول البودكاست عن طابع المناظرة إلى نقاش عميق حول النجاح والعادات التي تقود إليه وسبل امتلاكها. أرى أن هذه الحلقة لا تفوَّت.

فيديو: لماذا قراءة الشعر ضرورة؟ – محمد العتابي.

يتحدث الشاعر المبدع هنا عن الشعر وأهميته وسياقاته وما بمقدوره أن يفعل الآن، في أسلوب مبسط وجهد متقن. صدر له مؤخرًا «هروب الريح من مدن الحجارة» (منشورات تكوين، الكويت، 2018)، وأعتبرها مجموعة قصائد مميزة.

فيلم: 100 متر (إسبانيا، 2016)

فيلم رائع ومؤثر ومبني على قصة حقيقية، عن مصاب بتصلّب لويحي وأثر ذلك على عائلته وكيفية محاربته إياه حتى النصر عبر خوض ماراثون “الرجل الحديدي” الثلاثي بمساعدة آخر من قد يتعاون معه، في مزيج مميز بين الكوميديا والدراما. شاهدته البارحة وأوصي به، وموجود على نتفليكس لمن أراد المشاهدة.

كتاب: «قلق السعي إلى المكانة» – آلان دي بوتون

على أن صيته ذاع بفضل كتابين آخرين، إلا أنّي – ولسبب ما – آثرت انتظار هذا الكتاب، وقد كان على موعده. بحث وتأملات طريفة في سعي الإنسان المعاصر إلى المكانة وما قد يخسره في الطريق إليها بنظرة واقعية.

مختارات الأسبوع – 10 نوفمبر

صباح / مساء الخير جميعًا،

في التاسع والعشرين من سبتمبر 2019، قررت ذكر مختارات مما أصادفه من باب التوصية للإطلاع، وذلك تحت طلب من بعض المتابعين الكرام. وإني إذ أشكر هذه الثقة الغالية، أرجو ألّا أخيب ظنّكم.

ستكون المختارات كما في الأسفل كل مرة.

pjimage (6)

صوت: بودكاست أسمار – “عن ترجمة الشعر وعبقرية اللغة مع حمد الشمري”

يتنقل حمد في هذه الحلقة المهمة الماتعة بين آفاق اللغة والأدب والترجمة والمثاقفة بأسلوب شيق وعلم غزير.

فيديو: مقدمة في الهرمنيوطيقا (فلسفة التأويل) – بول فراي.

محاضرة جامعية مبسّطة حول أحد المفاهيم الثقافية اللغوية المهمة. بترجمة المبدع إبراهيم الكلثم.

أوصي بقناته عمومًا.

فيلم: العودة (روسيا، 2003)

رحلة غامضة لأخوين يتعرفان فيها على أب يظهر لأول مرة ومشاعر جديدة بالكامل لمدة ستة أيام في غابات روسيا النائية.
فيلم عظيم ويبقى بالذاكرة.

كتاب: «مختارات من مقالات أمرسن» – جمع وترجمة: محمود محمود.

يُعد رالف والدو أمرسن / إيمرسون في أمريكا بمنزلة مونتينيي في فرنسا وهازلت في إنجلترا، من كبار الأدباء المفكرين خاصة في فن المقالة Essay.
أنصح خاصة بمقال “الاعتماد على النفس”، وهو موجود في موقع هنداوي.