صباح / مساء الخير جميعًا، في عدد اليوم من جريدة «العرب»، شاركت باستطلاع حول ما يتطلع إليه المترجمون السعوديون في حقل الثقافة بعد تدشين قطاع الأدب والترجمة والنشر برئاسة الدكتور محمد حسن علوان، وكانت مشاركتي برفقة الزملاء أحمد العلي، رائد الجشي،…
بتدوينة لقاءي مع المجلة العربية، أكون قد نشرت التدوينة رقم 100 هنا. على مدار خمس سنوات (المدة الفعلية، وإلا فأول تدوينة كانت في عام 2012)، نشرت فيها ما بين النصوص المترجمة المعرفية والإبداعية، والتدوينات الفردية، والتنويهات بخصوص كتاب «داخل المكتبة..…
صباح / مساء الخير، هذا لقاء أُجري مع المجلة العربية خلال العام الماضي، ولم أتذكر وضعه إلا الآن؛ فالمعذرة. راضي النماصي: الترجمة الإلكترونية تضعف أمام النصوص الطويلة أتمنى للجميع قراءة ممتعة!
صباح / مساء الخير، كتبت الدكتورة بديعة الهاشمي قراءة مستفيضة في كتاب «داخل المكتبة.. خارج العالم!» الذي قمتُ بجمع نصوصه وترجمتها، وذلك في العدد الحالي من مجلة «الفجيرة» الثقافية. ويمكنكم الاطلاع على قراءتها من خلال الصور التي أرفقتها بتغريدتها من هنا…
صباح / مساء الخير جميعًا، في العدد الحالي من مجلة «الفيصل»، ستقرؤون مقالًا مترجمًا من قبلي (وقلبي) للكاتب الإيطالي الكبير أمبرتو إيكو، بعنوان «مهمة قصة الجريمة». المقال مستل من آخر كتاب مترجم له إلى الإنجليزية بعنوان «يوميات مجتمع سائل»، الذي…
صباح / مساء الخير، في عدد هذا الأسبوع من مجلة «زهرة الخليج»، ستقرؤون قصة بعنوان "فيستا دي ماري"، للكاتب الأمريكي الكبير ستِوَرت دايبك. هذا وقد سبق أن ترجمته إلى العربية لأول مرة في مدونتي، بقصة عنوانها "شطيرة صدر". أتمنى للجميع…
صباح / مساء الخير جميعًا، في عدد هذا الأسبوع من مجلة «زهرة الخليج»، ستقرؤون أولى ترجمة للكاتبة البولندية آغنيشكا تابورسكا إلى اللغة العربية، عبر قصة بعنوان “نظافة”. تعريف: آغنيشكا تابورسكا (1961 – الآن) كاتبة وأكاديمية بولندية مهتمة بالمذهب السوريالي في الفنون،…
صباح / مساء الخير جميعًا، في عدد هذا الأسبوع من مجلة «زهرة الخليج»، ستقرؤون أولى ترجمة للكاتبة الأمريكية إليزابث إلن إلى اللغة العربية، عبر قصة بعنوان “المقصود”. تعريف: كاتبة وناشرة أمريكية شابة بارزة، حازت على جائزة بوشكارت للقصة القصيرة عام 2012…
صباح / مساء الخير جميعًا، في عدد هذا الأسبوع من «زهرة الخليج»، ستجدون بإذن الله قصة للكاتب الأمريكي سكوت راسل ساندرز، في أول ترجمة له إلى اللغة العربية، بعنوان “الإسكافي الفيلسوف”. أتمنى للجميع قراءة ممتعة! تعريف: سكوت راسل ساندرز…
صباح / مساء الخير جميعًا، في عدد هذا الأسبوع من مجلة «زهرة الخليج»، ستقرؤون أولى ترجمة للكاتبة الأمريكية كيرستن فالديز كوايد إلى اللغة العربية، عبر قصة بعنوان "طيران". ومن باب التعريف، كيرستن فالديز كويد اسم واعد في مسيرة الأدب الأمريكي المعاصر.…