يصادف اليوم (30 سبتمبر) اليوم العالمي للترجمة. «الترجمة فعل قاهر، لا إرادي، يحاول به المرء رفع معرفته الشخصية ومعرفة من حوله بالذات والآخر والوجود، في عالم مجنونٍ يتشظى بشكل أسوأ كل مرة. هي معرفة تقود لانتشار يقود بدوره إلى معرفة…
نزولًا عند رغبة بعض المتابعين الكرام، قررت اختيار يوم الأحد للإرشاد إلى بعض ما أعجبني ممّا أطلع عليه كل فترة. وإني إذ أشكر هذه الثقة الغالية، أرجو ألّا أخيّب ظنكم. ستكون المختارات بنفس الشكل في الأسفل مع الروابط، وقد يُرفق…
في عدد هذا الأسبوع من «زهرة الخليج»* صعدت الطائرة وعبرت الممر بحثًا عن مقعدي، وكنت على أمل بألّا تكون الطائرة مزدحمة للغاية كي أحظى بكامل مقاعد صفّي لوحدي، فقد أردت أن أخلو بأفكاري. وجدت مقعدي بقرب النافذة وجلست فيه ريثما أرتب…
صباح / مساء الخير، منذ عرفت التدوين، أو بالأحرى الكتابة خارج المنهج المدرسي، ما فتنتني علامة باستخدامها مثل الفاصلة المنقوطة بمرونتها وإمكانيات استخدامها. ولذا، فرحت كثيرًا بصدور كتابٍ عن تاريخها ونشأتها. صدر الكتاب قبل شهرين بعنوان «الفاصلة المنقوطة: ماضي وحاضر ومستقبل…
صباح / مساء الخير جميعًا، اليوم يوم مجيد في تاريخ الأدب العالمي، ففيه وُلد كل من الكاتبين العظيمين ستيفن كنغ وهربرت جورج ولز. يسعدني التوصية بكتابين لكلٍ منهما. بالنسبة للأول فأنصح بـ «فصول متنوعة» و«عن الكتابة»؛ أما الآخر فأنصح بـ«جزيرة…
زوار وزائرات المدونة الكرام، قررت الانقطاع عن وسائل التواصل الاجتماعي - ما عدا غودريدز - حتى اشعار آخر. يسعدني تواصلكم في ما يخص العمل ( كتابة أو ترجمة ) على بريدي الالكتروني radhi@outlook.com ، علمًا بأني سأواصل التدوين هنا متى…
صباح / مساء الخير جميعًا، في عدد هذا الأسبوع من «زهرة الخليج»، ستقرؤون أولى ترجمة للكاتب السلوفيني أندري بلاتنك، عبر قصة بعنوان "شروخ". تعريف: أندري بلاتنك (1943 – الآن)، كاتب ومترجم سلوفيني معاصر، وأحد أرفع المؤلفين شأنًا في بلاده منذ جيل…
صباح / مساء الخير جميعًا، نشرت اليوم في منصة تكوين للكتابة الإبداعية نصًا للكاتب الأمريكي الكبير دونالد راي بولوك عن الكتابة بعنوان "خمس نصائح"، وأنصح بالإطلاع عليه كون الكاتب يمثل تجربة فريدة في عالم النشر. للإطلاع على المادة، اضغط(ي) هنا.…
صباح / مساء الخير جميعًا، في عدد هذا الأسبوع من «زهرة الخليج»، ستقرؤون أولى ترجمة للكاتب الإسباني الكاتالوني كيم مونزو، عبر قصة بعنوان "ثلاثون سطر". تعريف: كيم مونزو (1952 – الآن) كاتب ومترجم وصحفي إسباني من إقليم كاتالونيا، حاز على جائزة…
صباح / مساء الخير جميعًا، كتبتُ مقالًا بسيطًا عن ظاهرة الخوف من التفويت، المعروفة عالميًا باسم FOMO ، والتي تصاعدت أكثر من ذي قبل بسبب وسائل التواصل الاجتماعي، في عدد هذا الأسبوع من جريدة «القافلة» الأسبوعية، الصادرة عن شركة أرامكو…