مقدمة هناك العديد من الظواهر السلوكية التي تمسنا كأفراد وتعطل حياتنا بشكل يومي، ولطالما تعاطينا معها بحلولٍ عامة وكلام إنشائي دون تحديد لمصدر المشكلة ومنح حل مباشر لها، بينما قد يكون الحل بدمج نظرنا للمشكلة من عدة زوايا وعلوم، وعدم الاكتفاء…
أغنية – جوزيف برودسكي (نوبل 1987). ترجمة: راضي النماصي أتمنى لو كنتِ هنا، ياعزيزتي، أتمنى لو كنتِ هنا أتمنى لو أنك جلستِ على الأريكة وأنا جالس بقربك تكون المناديل بحوزتك والدمع من نصيبي، وهو ينهمر محددًا ملامحي على الرغم من…
سوزان سونتاغ (1933 – 2004) كاتبة أمريكية ومنتجة أفلام وناشطة سياسية، وتُعد من أهم النقاد المعاصرين في الولايات المتحدة. نشرت العديد من الروايات والمسرحيات والأفلام، لكن شهرتها لدى القراء حول العالم تنبع من الكتب التي تحوي مقالاتها، والتي تحمل نفسًا…
"مقهى الشباب الضائع" – باتريك موديانو: الهمس حينما يخبر بالكثير. قراءة: راضي النماصي هل تحققت أمنية أبي العتاهية بفضل إشارة من نيتشه وكتاب لموديانو، عريس نوبل الجديد؟ أم أن الشباب، والذي من المفترض أن يختار العود الأبدي باقتناع، قد اختار العدم…
ألقى غاليانو هذا الخطاب بتاريخ 9 مايو 2013 أثناء تسلمه جائزة مركز هيفن للعلوم الاجتماعية في ويسكونسن، الولايات المتحدة. وكانت الجائزة نظير نتاجه الأدبي. ولأن غاليانو لايحتاج إلى تعريف، فسأترككم مع الخطاب مباشرة. قراءة ممتعة. لماذا أكتب - إدواردو غاليانو ترجمة:…
يسعدني في هذه التدوينة أن أقدم أول ترجمة إلى اللغة العربية لواحد من أهم روائيي مابعد الحداثة في الولايات المتحدة خلال القرن العشرين. كبداية، سأتحدث عنه وعن أعماله بإيجاز. ولد ديفيد فوستر والاس سنة 1962، وهو روائي وقاص وكاتب مقالات،…
حوار بين إليانور واكتيل وأنطونيو سكارميتا. برنامج "في صحبة الكتَّاب" – إذاعة cbc الكندية – 4 أبريل 2010. ترجمة: راضي النماصي في الثامن والعشرين من فبراير 2010، حدث زلزال مروع في تشيلي بمقياس 8.8 ريختر، وهو يعد ثاني أقوى زلزال…
خلال الفترة الماضية، عملت على ترجمة نصين لروائيين أحبهما كثيرًا، وهما البيروفي ماريو بارغاس يوسا، والروسي-الأمريكي فلاديمير نابوكوف. هذا النص كتبه يوسا في مجلة نيو ريبابليك، وسبق رفع ترجمته من خلال موقع جريدة آراء الكويتية.. لكني أضعه هنا مخافة أن…
يمر على بالي حديث دعوة المسافر و دعوة المظلوم كثيير ، بس ماعمري سألت نفسي ليه هالاثنين دعوتهم مستجابة بلا شك - كما يروى في الحديث - ؟ ممكن نفهم ان دعوة المظلوم لأن الله سبحانه و تعالى عادل و…
كما ذكرت في القسم المتعلق بي ، فأنا من طلاب جامعة الملك فهد في الظهران . بحكم محبتي للقراءة ، كثيراً ماكنت أنوي شراء كتاب جديد و لكن حين أصل المكتبة لا أجده ، مما كان يسبب لي إزعاجاً خصوصاً…