خيال – جيمز روبرتسُن
صباح / مساء الخير، ستطالعون في عدد هذا الأسبوع من مجلة «زهرة الخليج» - بمشيئة الله - قصة بعنوان «خيال» للكاتب جيمز روبرتسُن، في أول ترجمة له إلى اللغة العربية. ومن باب التعريف، فروبرتسُن (1958 – الآن) كاتب وشاعر اسكتلندي شهير…
أحدث التدوينات
ذاكرة طويلة المدى – جيمس تيت
في عدد هذا الأسبوع من «زهرة الخليج»، ستجدون قصة لطيفة ظريفة للشاعر الأمريكي جيمس تيت (1943-2015) بترجمتي. ويعد جيمس تيت أحد سادة الشعر في الولايات المتحدة خلال النصف الثاني من القرن العشرين، وقد حاز على كل من جائزة البوليتزر والجائزة…
توني موريسون لأول مرة!
صباح / مساء الخير، سعدت هذا الأسبوع بترجمة نص لكاتبة أحترم نتاجها، وهي الأمريكية توني موريسون (نوبل 1993)، لأول مرة؛ وذلك في العدد الحالي من مجلة «زهرة الخليج». الجدير بالذكر أن النص عن الكتابة وما يحدث فيها على الصعيدين الذهني…
ليديا ديفز من جديد، لكن في مكان آخر
صباح / مساء الخير، ستطالعون في عدد هذا الأسبوع من مجلة «زهرة الخليج» ترجمة جديدة لإحدى قصص الكاتبة الأمريكية الكبيرة ليديا ديفز، التي سبق وترجمت لها أول مرة قبل ما يقارب الأسبوع في هذه التدوينة. والقصة بعنوان "ما من أحداث…
العاشقان – آنا ماريا شوا
لطالما حلما بتناسخ أرواح يسمح لهما بالتقبيل في العلن، وقد ماتا معًا في حادث خلال أحد مواعيدهما السرية. عاد إلى الحياة على هيئة فيل سيرك وهي على هيئة زهرة بيتونيا. وبما أن دورة حياة زهرة البيتونيا قصيرة جدًا،…
ساراماغو في «زهرة الخليج»!
ما قرأتموه صحيح، وليس مجرد حيلة بائسة لزيادة زوار المدونة. ستطالعون في هذا العدد باكورة ترجماتي بالتعاون مع مجلة «زهرة الخليج»، بعنوان "كيف صرت كاتبًا؟" للكاتب البرتغالي العظيم جوزيه ساراماغو (أو ساراماجو حسب ما رأى المحرر) الحائز على جائزة نوبل…
ترجمة أخرى خارج المدونة
سعدت بالمشاركة في منصة ثقافية وليدة بعنوان "معنى"، ونرجو لها أن تستمر في ما تطرحه من مواد نوعية. يدير المنصة الأستاذ بدر الحمود بشكل عام، وأحد منسقي ترجماتها هو المترجم اللامع والصديق العزيز إبراهيم الكلثم. المادة عبارة عن مراجعة قصيرة…
ترجمة جديدة + خبر جديد
صباح الخير، نقلت نصًا آخر إلى اللغة العربية لأول مرة، للكاتب الرائع بيتر أورنر، أستاذ الكتابة الإبداعية واللغة الإنجليزية بجامعة دارتمُث، وهو قصة قصيرة جميلة بعنوان «الطَّوف»، وآمل أني قد وُفّقت في نقلها. إلا أنني لم أنشرها هنا، بل في…
احتفاء
اللهم لك الحمد في كل وقت وعلى كل حال. أنا سعيد جدًا. يسرني – بل ويطيب لي ويشرفني – الإعلان عن صدور مجموعة صديقي وأستاذي عبد الله ناصر القصصية بعنوان «العالق في يوم أحد»، والتي ستنشر لدى دار…
إعلان
إلى من يهمه الأمر، لقد قمت بإغلاق حساباتي في جميع مواقع التواصل (فيسبُك، تويتر، غودريدز) بصفة مؤقتة، لكني سأواصل طرح كتاباتي وآرائي وترجماتي هنا في المدونة؛ وإن صدر لي مقال أو ترجمة في مكان آخر سأضع رابطه في تدوينة هنا…