المحفظة – آندرو ماكويغ
أول ما لاحظتْهُ إيلاين حين وصولها إلى العمل هو أنَّ تروي قد ترك محفظته على الرف الصغير بجانب علبة الـ«كوكا كولا» التي فرغ نصفها. ترك تروي طعامه كالمعتاد، وكما أنها خادمة له، لكنه قلّما يترك محفظته – بمعدل مرة في…
عام
العجوز والسيارة الضخمة – إستفان أوركيني
قد لا تكون القصة القادمة حقيقية، لكن القصص غير الحقيقية تستحق أن نوليها انتباهنا أيضًا، وذلك لأن ما يضيء في القصص طريقةُ حكيها؛ فأي أحد يحكي هذه القصة سيحكيها بالطريقة التالية: كان أحد العجزة يمشي حافيًا مهلهل الثياب على الطريق…
بلا قميص أو حذاءين أو خدمة – روبرت سوارتوود
توقفت عند بقالة "سيفين-إليفين" لأجل مغلف علكة، وأعطيت المحاسب ورقة من فئة عشرين دولار. قال المحاسب "أليس لديك ورقة من فئة الدولار الواحد؟" وعلى أني لا أملك ورقة الآن، إلا أنني قلت إن لدي واحدة. اكتفى المحاسب بالتحديق فيّ، فقلت:…
الضبع الضاحك – شومي داسغوبتا
https://img.freepik.com/premium-vector/head-laughing-hyena-blots-background_231873-6929.jpg?w=2000 يمر الضبع الضاحك بجانبنا كل صباح حين أنظر إلى خارج نافذة غرفة المعيشة بعد الاستيقاظ مباشرة. واصل فعل ذلك لآخر شهرين، ويظهر في نفس الوقت تمامًا، في نفس المكان صباحًا. ظنّت ابنتي أنه ملاكنا الحارس، وزوجتي ظنّت أنه يريد…
الغرفة – بيتر غراندبوا
المصباح في دولاب الرواق مفصول عن الكهرباء، وبالتالي فالسلالم الموصلة إلى الغرفة معتمة. ونتيجة لذلك، لا يمكننا تذكر آخر مرة ذهبنا فيها إلى هناك. لا نعلم سبب عدم وَصْل أحدنا المصباح ببساطة بالكهرباء، أو عدم فعلنا ذلك جميعًا. لربما أنه…
نوعا الأحياء – نيل كوني
يقتتل السيد سييراكاوسكي والسيد إدواردز في الشارع، والغلبة لصالح السيد إدواردز الآن، إذ يمكنني رؤية الدم ينزف من أنف السيد سييراكاوسكي، إضافة إلى دم آخر على وجهه ولا أدري ما مصدره. السيد إدواردز أكبر سنًا وأسمن قليلًا، فلذا من المفاجئ…
هدية كريمة من كريم
على غير العادة، أكتب اليوم للاحتفاء بهدية كريمة من المعلم والقيمة والقامة أحمد شافعي، الذي لطالما أكرمني دومًا بهداياه للأمة العربية إبداعًا في التأليف والترجمة منقطعة النظير، لكنه البارحة خصَّني بترجمة لمقال بديع بقلم بول أوستر، وهذا - وأيم الله…
ترجمتان وليست واحدة فقط
صباح الخير. سعدت بالتعاون مع مدونتين خلال الفترة الماضية، وإحداهما لأول مرة، أي مدونة «نديم» المختصة بالتحصيل المعرفي، عبر مقالة لشاعر بولندا العظيم آدم زاغايفسكي بعنوان "يا أيها الشعراء الشباب، أرجوكم اقرؤوا كل شيء". أما الأخرى فمدونة «كتب مملة» التي…
شياطيني – براين دويل
ذات مرة حين كنت في السابعة من عمري، وضعت خالتي يديها عليّ وحاولت طرد شياطيني. لم أكن واعيًا بأن فيّ شياطينَ، وقلت ذلك بتردد، بما أنها كانت امرأة حازمة. فقالت: من المؤكد أن فيك شياطين، وقد بدأت بالتجلي الآن. لم…
أجل محدود – ألبا ماتشادو
تُركت دراجة أحادية العجلة قرب مدخل الطلاب خارج المدرسة. ركبها أحد الفتيان الصغار فسقط فمات، فركض صبي آخر ليرى ما حدث للصبي الأول، لكنه حين رأى الدراجة راقدة هناك على العشب، ركبها أيضًا فسقط فمات، ثم سقط صبي ثالث ومات،…