متعة المشيب (بلا مزاح) – أوليفر ساكس
حلمتُ البارحة بالزئبق على هيئة قطرات هائلة تصعد وتهبط. الزئبق هو العنصر الثمانون ، وقد كان حلمي مجرد تذكيرٍ بأنني سأبلغ الثمانين يوم الثلاثاء.
عام
حوار مع موقع ألترا صوت
عنوان المادة الأصلي: "حوار مع ثلاثة مترجمين.. في ضباب الترجمة ويأسها"، وهي موجودة في هذا الرابط بمشاركة كلٍ من جولان حاجي، رشيد بوطيب، راضي النماصي نسخت الجزء الخاص بمداخلتي في الأسفل، وذلك بعد الإذن من موقع "ألترا صوت". قراءة ممتعة.…
تنويه هام
إلى من يهمه الأمر، يحظر استخدام الورقة المعنونة بـ"متعة مطاردة المعنى" وعرضها بصيغة مطبوعة أو رقمية دون إذن خطي منّي، ومن يفعل ذلك فهو عرضة للمساءلة القانونية. راضي النماصي ١٧ مارس ٢٠١٨ ٩:١٥ صباحًا
ما بعد روبيرتو بولانيو: قراءة في مسار الرواية اللاتينية الحديثة
فيما ينشغل الناشرون العرب هذه الأيام بترجمة أعمال الكاتب والشاعر التشيلي الكبير روبيرتو بولانيو بعد أن تُوفِّيَ بثلاثة عشر سنة شاغلًا الدنيا والناس بما قدم، اتجه بقية العالم منذ أن أغمض عينيه للمرة الأخيرة من أجل متابعة مسار…
محاولة هادئة لفهم ميلاد قصيدة النثر
أهلًا! من الذي أتى أولًا: العروض أم الشعر؟ الشعر طبعًا. أتى الفراهيدي في صدر الاسلام ووجد العرب لا تنظم الا وفق بحور معينة، فأقرها شعرًا دون عداها. مم يتكوّن الوزن؟ من حركات وسكنات، تتآلف بموجبها الكلمات. هل تغير ما تأثر…
«هدام».. ما بناه الإنسان وما بُني عليه
بشكل عام، نحن نولد وفي جعبتنا أجوبة معدة سلفًا، وهذه الأجوبة لا تأتي سوى من حكايات نسمعها عن أهلنا وهي التي شكّلت هوياتنا بأبعادها (وأهمها الفكرية). ومن هنا تأتي أحد أوجه قوة وأهمية فن السرد…
«مانشستر على البحر».. وعلى الحزن وفلسفة الندم أيضًا!
يعود المخرج كنث لونرغان (54 سنة) إلى السينما العالمية بشكل مدوي في فيلمه الثالث فقط، وهو يعد معدلًا شحيحًا بالقياس إلى سنّه. كان الأول قد صدر في عام 2000 بعنوان «يمكنك الاعتماد علي» – وهو فيلم…
سر الكتابة – أورهان باموق
سر الكتابة أورهان باموق (تركيا / نوبل 2006) ترجمة: راضي النماصي يمكن للآخرين أن يتعلموا أشياء عديدة من حياة الكاتب لأنها مختلفة للغاية، فبعض الكتّاب مهووس بما يأتي من الخارج والبعض الآخر مهووس برؤاه، أما أنا وأمثالي…
وريث تشينوا أتشيبي صيادًا للسمك
ليس ذلك رأيي لوحدي، بل هذا ما تلهج به أوساط الأدب العالمية مؤخرًا عن الكاتب والأكاديمي النيجيري الشاب تشيغوزيي أوبيوما، الذي بلغ ثلاثين عامًا منذ فترة بسيطة ويتصدر مشهد الأدب الأفريقي حاليًا بجانب مواطنته تشيماماندا نغوزيي أديتشي. يمكن…
حول لائحة “مان بوكر ٢٠١٦” القصيرة
صدرت قبل ساعات اللائحة القصيرة لجائزة "مان بوكر" هذا العام بست روايات موزعة بين ثلاثة بلدان: المملكة المتحدة - كندا - الولايات المتحدة، وذلك بحضور اسم وحيد معروف للعرب هو البريطانية ديبورا ليفي؛ في حين بقي الجنوب أفريقي…