قدمان – ريبيكا بيرغمان
قدما الطفل متسختان. قالت الأم: "يا للقرف، انظر كم قدماك متسختان." مر ببال الأم زمن كانت فيه قدما الطفل الصغيرتان منغمستين بالحبر، وكيف كانت أولى خطوتين له في الحياة على ورقة نظيفة. ما زالت تحتفظ بتلك الورقة في مكان ما،…
عام
تدوين الملاحظات – كيري كولين
كتبتُ كل كلمة قالها الطبيب، ووضعت مكان نحنحاته نجمات صغيرة، وأقواسًا مكان وقفاته، وعلامة شرطة طويلة مقابل كل تعليق على ما قال. حين مرر يديه عبر شعره المتموج، رسمتُ سلسلة من المنحنيات تتدلى من حواشي الورقة. وفوق ذلك، بعض تعبيراته،…
مساهمة مع مدونة جديدة
صباح الخير سعدت بتعاون جديد مع مدونة «ختم السلطان» بإدارة الأستاذ يوسف رخا عبر ترجمة قصة بعنوان «توجيهات البداية» للكاتب الأمريكي دانيل أوروزكو. القصة من هنا. أتمنى لكم قراءة ممتعة.
لماذا لم أخض سباق ترجمة نص للكاتب عبد الرزاق قرنح؟
صباح الخير، الاجابة بشكل مختصر هي رفضًا لما حدث وكنت متأكدًا من أنه سيحدث رغم أنه لا يعلم الغيب إلا الله. أربعة ترجمات، أربعة أعمار أنفقت لترجمة نفس النص فقط لأجل السبق لا أكثر. رغم ما قد يجلبه ذلك من…
الجرح – تيارا شلي
أؤكد لك منذ الآن أنها ستجرح نفسها. ستمر السكين المنشارية في لحمها مباشرة حتى تصل إلى العظم. ليس في تلك الشريحة أو التي تليها، بل بعد ثلاث شرائح من الآن، سيخرّ رأس اصبعها الذي على الطماطم دمًا فوق لوح التقطيع…
حوار مع إيان مكيوان
ترجمة: راضي النماصي متى تكتب؟ في الصباح. تنقسم البشرية حسب صديقي الفيلسوف غالين ستراوسون إلى من يشعرون أنهم يعيشون في حكاية طويلة تتكشف بشكل مستمر، قصة حياة تعرض كل لحظة منّا، وإلى من يرون الوجود متقطّعًا. أنا الآن موقن بكوني…
حوار مع يون كالمان ستيفنسن
صباح الخير الحوار في موقع «تكوين»، والرابط من هنا.
توصيات معرض الرياض الدولي للكتاب ٢٠٢١
صباح الخير دون خوض في التفاصيل، أنصح بالعناوين التالية: - الرجل الذي كان يحب الكلاب، ليوناردو بادورا، المدى - أطلس القارات الضبابية، إحسان أوقطاي أنار، صوفيا - كتاب النوم، هيثم الورداني، الكرمة - في غرفة الكتابة، محمد عبد النبي، الكرمة…
تهنئة
كل عام والوطن بخير
سلوفينيا وما يأتي منها
شروخ حدثت العديد من القصص، وهذه إحداها. لديك زوجة، وأطفال، وعمل، وسيارة، وبيت في الضواحي. يبدو أنك ستموت سعيدًا، وسيبكي أبناؤك في جنازتك، وسيأسى الجيران على رحيلك. لكن في ليلةٍ ما، بينما تقود سيارتك بسرعة لا تزيد عن المعتاد عائدًا…